ELNÖK ASSZONY ~ 16.rész ~
Mit kell majd tennem a pártban?
Az én célom...
ajánlani valakit, aki még nem mártózott meg a politika szennyében,
aki teljesen új, tiszta személy - elnökjelöltnek.
Érzem, ez az utolsó, amit az országért megtehetek.
Mit akar ezzel mondani?
Szeretném
elnökjelöltként indítani önt a következő választáson.
Tessék?
Mit csinálnak?
Do Já, miért vagy te itt?
Tudod, ki ez az ember?
Miatta rúgtak ki az ügyészségről.
Lábbal tiporta apám önbecsülését.
Te tudod, Ahjumma, hogy halt meg az apám.
Hogyan tehetted ezt?
Há Do Já, nem lett volna szabad idejönnöd. Menj el, később beszélünk.
Azt hiszed azért mondtam le ügyészi posztomról, hogy nyugodtan nézzem, ami itt folyik?
Há Do Já,
mit művelsz?
Mi van veled?
Ahjumma, ezt én kérdezem tőled?
Csak nem titkos megállapodást kötöttél ezzel az emberrel?
Mi az?
Te tényleg...
Tovább nem vagyok hajlandó tolerálni ezt a lehetetlen viselkedést.
Mit mondott?
Mit gondol, ki maga?
Elég volt!
Bocsánat.
Elnézést kérek a nevében.
Szo kormányzó,
elmondtam önnek, mik a szándékaim.
Hiszem, hogy alapos mérlegelés után
hozza majd meg döntését.
Aigoo, Kan elnök,
keresett engem?
Cso Be Ho új pártot készül létrehozni,
és titokban találkozott Szo He Rimmel.
Cso Be Ho?
No de miért?
Valószínű, azt akarja, Szo He Rim...
csatlakozzon az új párthoz, és a párt nevében elnökjelölt legyen.
Hogyan?
Elnökjelölt?
Szo He Rim?
Ez nonszensz.
Az ő kormányzói hivatalában teljes a káosz.
Hogyan lehetne ő elnökjelölt?
Ami a médiát illeti, még az előrejelzések sem említik, mint lehetséges jelöltet.
Sunbae, ön nem érti Szo He Rimet.
Ha Cso Be Ho ajánlani fogja őt és "királymegteremtő" lesz.
Ezzel létre fog hozni egy hatalmas versenyt a választásokon.
Tényleg így lesz?
Bármi módon, de megakadályozzuk,
hogy Cso Be Ho létrehozza az új pártot.
Cso Be Ho és Szo He Rim között,
soha nem jöhet létre együttműködés.
Amíg Szo He Rim az én oldalamon van,
Kan The Szan, a te előretörő utad nem lesz zökkenőmentes.
Az utolsó hónapokban, míg Namedót próbáltam megmenteni a csődtől
vállalatok igazgatóinak könyörögve segítségért, sok mindent megértettem.
Semmit nem lehet megvalósítani, csak az álmokra alapozva.
Hogy az álom valóra váljon, szükség van pénzre, a talajjavításhoz és a gyár felépítéséhez.
Szükség van erőre, meggyőzni a központi hatalmakat.
Most értettem meg mit jelent:
"politika - ez a realizmus."
Ezért...
ez a realizmus - Cso Be Ho?
Nos, miért pont Cso Be Ho?
Bár ez nem fair veled szemben,
de nem engedhetem Namedó lakosait meghalni, hogy megőrizzem álmom.
Valakinek be kell szennyeznie magát, be kell, sározza kezeit.
Ahjumma tudod, hogy most Kan The Szanhoz hasonlóan beszélsz?
Mi az?
Én?
Teljesen más vagyok, mint ő.
Miben különbözöl tőle?
A felszínen politikai reformok...
Közben mindkét keze könyékig véres.
Utána ezt kimagyarázni?
Ahjumma, te valóban ilyen politikussá akarsz válni?
Lehet, hogy ez is kimagyarázásnak tűnik, de nem érted,
hogy felelősséggel tartozom Namedó 2 millió lakosáért.
És bár élhetek álmaimnak és terveimnek
soha nem fogom őket megvalósítani.
A felelősségérzet kötelez erre a lépésre.
Ahjumma valóban megváltoztál.
Majd meglátjuk,
megváltoztam, vagy sem.
Most ami a legfontosabb - megakadályozni Namedó összeomlását.
Namedó nem fogja elhalasztani adóssága visszafizetését.
Mindenkit arra kérek, bízzon önmagában, és őrizze meg hitét a győzelemben.
Kezdjünk újra minden az elejétől.
Kormányzó,
ön talán valamilyen csodás pénzforrásra talált?
A legelején minden nagyon nehéz.
Kérem önöket tegyenek meg minden erőfeszítést, és éljenek, haljanak együtt Namedóval.
Harc!
Min gondolkodik ilyen elmélyülten?
Én tényleg nem értem az egészet.
Szo He Rim lemondott képviselői pozíciójáról,
kilépett a pártból, Cso Be Ho sötét politikája miatt.
Akkor hogy lehet, hogy most mégis együttműködik vele?
Úgy tűnik Szo He Rim kormányzó megváltozott.
Nem, Szo He Rim, nem az a fajta ember.
Épp ezért is van rá szükségem.
Kell, legyen valami másféle oka.
Lehet, ön egyszerűen nem tudja elfogadni, hogy az ő választása nem ön volt?
Mi?
Tudok róla...
Szo He Rim miért Cso Be Ho elnöknél keres menedéket.
Cso Be Ho elnök Namedónak adományozza a talajjavításra váró földet.
És ebben a válsághelyzetben,
ez az egyetlen módja, hogy megmentse Namedót.
Tehát önnek csak meg kell találni a megoldást, hogyan állítsa Szo He Rim kormányzót saját oldalára.
Kerületi ügyész, miért olyan ideges?
Talán veszekedett a feleségével?
Nem.
Ej, valami biztos nincs rendben.
Mi a baj?
Mondja el. Türelmesen meghallgatom.
Nos...
Jól van, én is lehetek őszinte.
Igazából...Ez a regenerálásra váró föld...
Arról van szó... azt eladták, de nincs róla nyilvántartás...
Az a föld, amiről Ahjumma azt kérte folytassanak kivizsgálást?
Amikor jelentést tettem Szo kormányzónak, azt mondtam, semmit nem találtam.
De valójában... Kan elnök kérte, hogy mondjam ezt.
Kerületi ügyész!
Komolyan mondja, hogy engedelmeskedik a külső hatalomnak?
E... engedelmeskedem?
Ez a kölyök...
Senkinek nem engedelmeskedem.
Csak kompromisszumot kötök.
Hogyan képes egy ügyész...
Méghozzá a kerületi ügyész Gon Szun Dzso ilyet tenni?
Még nyakához szorított késsel is ragaszkodnia kell elveihez.
Igen... Igen...
Nekem nincsenek elveim.
Én rossz ügyvéd vagyok, te meg hűséges.
A kormányzó pártelnök segítségkérését hogy tagadjam meg?
Bár látszatra engedelmeskedtem, hogy kicsit nyomozzak és hagyjam abba...
valójában sok erőt fektettem bele és komoly kivizsgálást végeztem.
Tudod, milyen ideges voltam? Tudod?
Igen, és mit derített ki?
Mi? Az jogos, hogy ilyen adatokat kiszolgáltassak a köznépnek?
Ej, hát -ügyész és köznép- én a kettő között állok.
Mondja már.
Ne fontoskodjon.
Az egész föld Cso Be Ho tulajdona.
Min asszony a "Heritizs" galériából - csak áltulajdonos.
Hogy megleckéztessem őket,
most gyűjtöm a bizonyítékokat.
Kerületi ügyész, remek, kemény munkát végzet.
Kölyök a bátorságod borsószemnyi lett, elvekről dumálsz, de nem érted mit érzek.
Igya meg.
Kölyök, döntsd el, hol állsz...
Forró... ó, de forró...
Megégettem a nyelvem.
Szo He Rim asszony
lesz Cso Be Ho sötét politikájának utóda?
Te magad lemondtál erről.
Te, kidobtad a pártból azt, aki mindenre megtanított.
Elnök, tényleg...
vitába akar velem szállni?
Én most csak a nemzet jövőjére gondolok.
Azt gondolom, Szo He Rim a legjobb elnökjelölt a fennálló jelöltek között.
Valóban azt hiszi, legyőzhet engem, jelöltetve Szo He Rimet?
Te talán nem győztél le engem?
Túl sok vérem folyt már.
A 40 éves politikai pályafutásom alatt,
sok ellenfél ejtett rajtam sebet.
Előbb-utóbb pihenni térek,
és valaki örökölni fogja helyemet,
de az nem te leszel.
Tudod, miért választottam Szo He Rimet?
Benne megvan az, ami benned nincs.
Ő olyan személy, aki képes feláldozni magát másokért.
És ezt te is nagyon jól tudod, ezért nyaggatod őt, és ezért harcolsz érte.
Te nem tőlem félsz; te Szo He Rimtől rettegsz.
Talán nincs igazam?
Menj vissza.
Készülj minden erőddel, hogy legyőzd Szo He Rimet.
Ha ezt nem használod ki,
a jövőben még egy ilyen lehetőséged, soha nem lesz.
Kétség nem fér hozzá,
amit most mondott, nagyon meg fogja bánni.
Elnök úr, be kell jelentenem hogy Namedó nem tudja kifizetni adósságát?
Kérem, hozza meg a döntést ma.
Szo kormányzó,
tudnia kell, nem nyújtok önöknek semmilyen politikai preferenciát.
Elnök úr, én nem kérem, hogy előnyben részesítse Namedót.
Csak egy tisztességes elv szerinti, nyílt és korrekt versenyben reménykedem.
Ha egy valós értékelés után, ésszerű indoklással, a miniszter elutasítja Namedó helyi kötvényeinek kibocsátását,
teljes mértékben elfogadom.
De ha ez egy politikai párt javainak érdekében, nyomásra történt, és még csak kivizsgálás sem volt
én mint kormányzó, kételyeimet fejezem ki a központi kormányzat felől.
Elnök úr, hiszek az ön bölcs döntésében.
Értem, mit akar mondani.
Miután kivizsgálom a történteket,
megteszem a megfelelő lépéseket.
Köszönöm, Elnök úr.
Ez 2 nappal a történtek előtt készült.
Ezt a felvételt az apjáról a térmegfigyelő kamera készítette.
Úgy tűnik, nincs semmi különleges.
Mi ez?
Bennünk is gyanút keltett ez festményt tároló hengertok,
de nem találtunk semmiféle nyomot.
Önnek van valami ötlete?
Ha találok valamit, kapcsolatba lépek önnel.
Rendben, ha segítségre lesz szüksége,
fordulhat hozzánk bármilyen időben.
Köszönöm.
Hogy tudja megengedni ilyen embernek, mint Szo He Rim, visszatérni a pártba?
A párt - nem egy ingatlanközvetítő ügynökség.
És még ha a párt vissza is fogadja,
vajon ő maga, akar-e visszatérni?
Bármilyen módon kénytelen vagyunk
Szo He Rimet visszatéríteni a pártba.
Elnök,
önnek van valamilyen erre vonatkozó terve, amivel rábírjuk Szo He Rimet visszatérni?
Ugyan ki tud megbirkózni az ő makacsságával?
Még az elnökkel való találkozáskor is...
Még ha egy tucat találkozásra is lesz szükség,
feltétlenül meg kell őt győzni.
A képet apámról
a Kék Ház biztonsági kamerája vette fel, a szerencsétlenség napján.
Tudja, mi ez?
A művésztek közül apám csak a népszerű színészeket ismerte,
tehát miért volt szüksége erre a tokra?
És mi van benne?
Miért van benne telefonjának hívásrögzítőjében Sze Dzsin kisasszony hívása?
Ez...
Kérlek, ne próbálj újból átverni.
Mondd meg az igazat, elejétől végig.
Megkértelek, hogy az igazat mondd.
Én
csak segíteni akartam Do Já apjának.
Mert vissza akartad szerezni ügyészi pozíciód...
Csak segíteni akartam neked.
Ezért...
odaadtam neki a festményt.
Azt mondtam, vigye el Cso Be Honak,
és ő elintézni, hogy Do Ját visszaállítsák posztjára.
Festményt?
Csak azt ne mondd...
hogy ez... a festmény a "Paradicsom"?
Azt gondoltam, téged visszahelyeznek,
és semmiféle probléma nem merül fel.
Bocsáss meg.
Őszintén sajnálom.
Cso Be Ho.
Kizárólag ennek a fotónak alapján nem tudod elkapni őt.
Nincs semmi bizonyítéka annak,
hogy a festmény a tokban volt.
Vagy annak, hogy Ahjussi elvitte a festményt Cso Be Honak.
Ezt nem lehet bebizonyítani.
Azt akarod, tegyek úgy, mintha semmiről sem tudnék?
Arra kérlek, nyugodj meg. Kérlek.
Miért csináltad ezt?
Te vagy, aki apámat megölte!
Tudod?!
Bocsáss meg.
Nagyon sajnálom, tényleg...
Szo He Rim asszony,
miért Cso Be Hot részesítette előnyben velem szemben?
Meglepő, hogy egy okos ember, mint az elnök, ezt nem tudja.
Kérem, mondja meg, mi az, ami hiányzik belőlem?
Kan elnök fagyos szelet használt, hogy rákényszerítsen levenni a kabátom.
Cso Be Ho elnök ellenkezőleg,
meleg napfénybe burkolt.
Végül is Cso Be Ho, és a meleg napfény,
kényszerített arra, hogy levegyem a kabátot.
Döntését, hogy belép Cso Be Ho új pártjába,
kérem, változtassa meg.
Megteszem az intézkedést, hogy Namedót megmentse.
Sajnálom, de már késő.
Már megállapodást kötöttem Cso Be Ho elnökkel.
Kérem, bontsa fel a megállapodást.
Ezt nem tehetem.
Szo He Rim asszony,
tudja miért nyaggatom még ezután is?
A politikai reform által, fényessé akarom tenni a nemzet jövőjét.
Ez az álmom. A reményem.
Mindezt Szo He Rimben látom.
Kan képviselő...
Nem tudom, mikortól
de álmom könyörtelen harccá vált a hatalomért;
a reményt felváltotta az ambíció,
amikor kompromisszumot kötöttem ezzel a szörnyeteggel - a politikával.
Nem akarom, hogy Szo He Rim asszony is olyan politikussá váljon, mint én.
Hadd tapadjon minden szenny, az én kezemhez.
Kérem, csatlakozzon a "Nézet 21" politikai csoportomhoz.
Szo He Rim asszony,
valósítsa meg álmom a politikai reformokról.
A hibák miatt, amiket vétettem,
a bűncselekmények miatt, amit elkövettem, végül is,
én ezt már nem vihetem végbe.
A hatalmat, amit úgy kaptam, hogy mindkét kezem bevéreztem...
Ezt az egész hatalmat átadom önnek.
Kérem, valósítsa meg az álmom helyettem.
Kérem önt.
Elnök, ön téved velem kapcsolatban.
Én is politikus vagyok.
Mint kormányzónak, nekem is van álmom.
És, hogy álmom megvalósuljon kompromisszumot kell kötnöm a valóság politikájával.
Ha be kell szennyezni a kezem, megteszem.
Nem az ön kezét, elnök, hanem saját magamét.
Szo... Szo He Rim asszony...
Talán a politika nem 1% ideálisból és 99% valósággal kötött kompromisszumból áll?
Ha meg akar győzni engem,
a politikai reformon kívül, ajánljon valami jobbat, mint Cso Be Ho elnök.
Akkor az egészet újból átgondolom.
Sze Dzsin kisasszony.
Szo kormányzó.
Mikor jött?
Ma reggel.
Hallottam, ön csatlakozik Cso Be Ho új pártjához.
A hír gyorsan terjed. Hol hallotta ezt?
Ezen a helyen abszolút természetes a politikai hírek terjedése.
Az új párthoz viszonyítva, Namedó számomra sokkal fontosabb.
Az én kapcsolataim nem igazán jók, így nehéz befektetőket találnom.
Lehet Sze Dzsin kisasszony be tud mutatni olyan klubtagoknak, akiket érdekel a befektetés?
Miért nem Kan elnököt kérte erre?
Talán önöknek nem egyeznek politikai meggyőződéseik?
Nem akarok mindig Kan elnöktől függeni.
Önálló akarok lenni.
Sze Dzsin kisasszony, kérem segítsen nekem.
Ha ön bemutat nekik, magam fogom őket meggyőzni.
Megpróbálom. Ha ezt Szo kormányzó kéri, okvetlenül segítek.
Köszönöm, Sze Dzsin kisasszony.
Hvan Dzse Men,
elmondtad Kan The Szannak,
hogy a megrendelő O Dzse Bon volt?
Meghoztad döntésed?
Igen, képviselő.
Bízom benned.
Ha feladod magad, de nem beszélsz,
Kan The Szan megígérte, hogy gondoskodik a családodról?
És amikor elnök lesz, amnesztiát ad neked?
Hvan Dzse Min,
térjünk vissza a lényegre.
Te valóban hiszel a politikus ígéretének?
Szo He Rim asszony, valósítsa meg álmom a politikai reformokról.
A hibák miatt, amiket vétettem,
a bűncselekmények miatt, amit elkövettem, végül is, nem tudom ezt véghezvinni.
A hatalmat, amit úgy kaptam, hogy mindkét kezem bevéreztem...
Ezt az egész hatalmat átadom önnek.
Kérem, valósítsa meg az álmom helyettem.
Miben különbözöl tőle?
A felszínen politikai reformok...
Közben mindkét keze könyékig véres, utána megpróbálja kimagyarázni?
Ahjumma, te valóban ilyen politikussá akarsz válni?
Ez megállapodás a 200 km² földterület adományról
Namedó tartomány részére, ahogyan megbeszéltük.
Amint ön felírja nevét a párttagok listájára,
ez a megállapodás hatályba lép.
Alaposan mérlegelve, úgy gondolom, nem kellene ezt tennem.
Hogyan? Ön megbánta a döntését?
Alapos kivizsgálás folytán kiderült, az elnöknek sokkal több földje van mint gondoltuk, több mint 800 km² terület.
Ha az elnök 200 helyett 300 km² területet hajlandó adományozni a tartománynak,
beleegyezem, hogy belépek a pártba.
Ön megpróbál velem alkut kötni?
Ha oda tud adni 200 km² földet,
akkor odaadhat 300 km²-t is, nem igaz?
Nagyszerű.
De miből fogom tudni, hogy ön belép a pártba?
Ha nem olyan ember lennék, akit adott szava kötelez,
talán az elnök ide hozta volna a megállapodást?
Rendben... rendben... Szóval megegyeztünk.
300 km² terület, Namedónak adományozva.
A megállapodás hatályba lép, amint csatlakozik a párthoz.
Szo kormányzó még nem tért vissza a pártba?
Nemrég lett kormányzó, ezenkívül
a tartomány nehéz helyzetben van... Gondolom, most nincs ideje semmi másra.
Próbálom még meggyőzni őt.
Ami a namedói kötvényeket illeti...
Hallottam, ebből kifolyólag konzultált a miniszterrel.
Ez igaz?
A helyi finanszírozás nehezebb, mint az állami.
Én csak közöltem a miniszterrel a párt véleményét.
Miszerint negatív hatása lenne annak, ha a miniszter csupán egy tartományt
különleges kiváltságban részesítene.
A párt elnöke, vitathatatlan, hogy a párt tagjait elfogulatlanul ösztönözheti jutalmakkal és fegyelmezheti büntetésekkel.
De ahhoz, hogy valakit engedelmességre bírjon, az állandó büntetés, hatástalan marad.
Az Elnök, mint mindig, Szo He Rim oldalán áll.
Lehet, nem tudja elfelejteni ami Szo He Rim férjével történt.
De ez az esemény már olyan régen volt.
Szeretné látni Szo He Rim arcát, miután csatlakozott Cso Be Ho pártjához.
Lehetséges, hogy annak az új pártnak olyan pusztító ereje lenne?
Mindig azt hittem, ez csupán - vihar egy pohár vízben, és semmi különleges nem fog történni.
Szo He Rim ismeretlen változást hozhat.
Ja, igen,
van valamilyen összefüggés a "Heritizs" galéria és Há Do Já apjának halála között?
Tessék?
Sunbae, mit jelentsen ez?
Kaptam néhány információt a vizsgálati eredményekről.
Miniszter úr, kérem, szánjon több időt a kötvények kibocsátási engedélyének ellenőrzésére.
Ebben az ügyben a döntés már megtörtént.
Namedónak van 300 km² fejlesztésre váró területe.
Ilyen garanciával,
képesek vagyunk visszafizetni az önkormányzati kötvényeket.
Mikor kapták ezt?
A politikai megállapodással ellentétben,
remélem, olyan döntést hoz, ami előnyös a lakosságnak.
Mit akar elérni Cso Be Ho, hogy Szo He Rimet válassza?
Azt akarja, hogy elnökjelölt legyen, és velem versenyezzen.
Hogyan?
Cso Be Ho egyszerűen kétségbe van esve.
Szo He Rim, mint elnök?
Ez még túlságosan korai lenne.
Atyám,
vegye újra fontolóra az építkezést, és a beruházást Namedóba.
Miii?
Nem engedhetem meg, Hogy Cso Be Ho megszerezze Szo He Rimet.
Aigoo, asszonyom, még nem melegített be eléggé. A teste annyira feszült.
Ó, Há ügyész, mi szél hozta ide?
Ne mozogjon. Mikor üti a labdát, a dereka ilyen mozgást kell végezzen.
Így, így?
Tehát így? Így?
Rendben. Hogy tudta meg, hogy itt vagyok?
Tehát a derék így mozogjon?
A feje... a feje...
A fejét... nem szabad mozgatni.
Ez abszurd.
Férjem?!
Ez a házasságtörő és az én hűtlen feleségem...
O képviselő, megérkezett?
Te... meg akarsz halni?
Ó, ez a nő...
Ne veszekedjen.
Ma nem a hölgyhöz jöttem, hanem hogy O képviselővel beszéljek.
Menjünk, igyunk egy kávét.
Férj és feleségnek, nem szabad veszekedni.
Figyeljen a fejtartásra.
Fejtartás.
Hová mész, te gazember?
A képviselőknek veled ellentétben, van munkájuk.
O képviselő, ugye ismeri Cshol Kjut?
Cshol... ki az? Én nem ismerem őt.
Korábban még telefonon is sokat beszéltek.
Akit O képviselő megbízott, hogy csapdába csaljon, és kirúgjanak az ügyészségről...
Már mondtam, nem ismerem.
Gyere elő...
Chol Kju...
Barátom... barátom...
Te?.. Te... Te...
Cshol Kju...
Mondd el a tényeket, csak mondd el az igazat és annyi.
Ki csalt csapdába,
hogy kirúgjanak ügyészi pozíciómból?
Ez...
O képviselő.
Te...
- O képviselő, nem ön kért rá, hogy tegyem ezt meg? - Ó te rohadék...
Ti...
Mikor kértem én ezt tőled?
O képviselő,
a tanúvallomás súlyos bizonyíték, arra kérem, ne tagadjon semmit.
Jobb ha bevallja.
Ez tényleg...
Ti... ketten... Gondolom, ti ketten összebeszéltetek, hogy bemártsatok engem.
Ti ketten...
Ha még egyszer meg meritek ezt tenni beperellek benneteket rágalmazásért.
Jobb lesz ha befogjátok.
O képviselő,
ismeri Hvan Dzse Ment?
Ő az, akit felbérelt, hogy megölje Namszun ügyészét.
Ön parancsolta meg neki, hogy elvegye apámtól a festményt?
O képviselő, választhat.
Vagy bevallja, megrágalmazott, hogy kirúgjanak ügyészi posztomról,
és készülhet börtöni levest zabálni,
vagy...
mondja el ki adta a parancsot, hogy elvegyék a festményt apámtól.
Hssd...
Te... te fenyegetsz engem?
Talán úgy néz ki, viccelek?
Akar azonnal az ügyészségre menni?
O képviselőtől függ emberek élete, halála, és én jól tudom ezt.
Jobb lenne, ha elgondolkodna azon, milyen életed él.
Ne légy ilyen magabiztos, szarházi!
Rohadék, merészelsz hamis vádakat koholni egy képviselő ellen?
Inkább döntsön mihamarabb, és lépjen velem kapcsolatba.
Menjünk, Cshol Kju.
Cshol Kju, ez a senki, gazember... Te...
Hogy merészeled ezt tenni velem? Vigyázz, mert mindjárt szétverlek.
Te... Тe... Megöllek...
Minden rendben lesz velem? Azt kiabálta, megöl.
Ne aggódj. Meg foglak védeni.
Cshol Kju, és a képviselő...
Köszönöm szépen.
Ön úgy döntött, befektet Namedóba, és én minden tőlem telhetőt megteszek, hogy ne kelljen ezt megbánnia.
Becslések szerint 300 km² talaj vár javításra.
Igazam van, hogy ez Namedó tulajdona?
Namedó fejlesztésének érdekében egy befolyásos hazafi nekünk adományozta.
Á, vagy úgy.
Kidolgozzuk a fejlesztési tervet, és összegyűjtjük a befektetőket minél hamarabb.
Ha kidolgozzák a fejlesztési tervet adjanak lehetőséget a "Szanho Gruppnak", hogy részt vegyen benne.
Ehhez mindenkinek tisztességes lehetőséget biztosítunk.
Az LCD-gyár és a lakóváros építésének tervei egyelőre kísérleti tervek. Kérem alaposan vitassák meg.
Feltétlenül.
De...
Szo kormányzó,
tegye félre nézeteltérését Kan elnökkel, és csatlakozzon a Demokrata Párthoz.
Kétlem, hogy helyes lenne politikai kérdéseket vitatnom meg önnel, elnök.
Mihelyst összeállítjuk a fejlesztés részletes tervét, közölni fogom önnel.
Do Já barátodról...
Eddig nincs semmi hír?
Nincs. Minden csöndes.
És ez aggodalommal tölt el.
Egyszer úgyis megtudja,
miért halt meg az apja.
De még nincs itt az ideje.
Há ügyész nem fogja feladni.
Több mint valószínű.
Te...
bízol bennem?
Nem értem, mire gondol?
Én...
miattam lehet, megsérülsz.
Ha így lesz, akkor is bízol bennem?
Bízol?
Továbbá, úgy végezni a fejlesztést, hogy figyelembe vegyük minden hely jellegzetességét,
és az építkezés a környezethez illő típusnak feleljen meg.
Namedó területén befektető külföldi vállalatoknak
csökkenni fog a nemzeti adó és a helyi adópolitika.
Hogy a külföldi vállalkozók érdekeltek legyenek
a bérleti árak, az építési struktúra és bérleti feltétel rugalmas lesz.
Jelenleg, amit mindenki lát, ez a fejlesztési terület.
Az általános fejlesztési koncepció...
a környezetvédelem és energiatakarékos város.
A területet felosszuk 11 szektorra,
amelyek közül egyik a művészeti alkotások kiállításának helye lesz,
de szeretnénk megőrizni az eredeti és természetes szektorokat.
A környezetvédő és energiatakarékos projekt segítségével,
ezt a területet fokozatosan Namedó központi helyévé változtatjuk.
Sze Dzsin, köszönöm.
Hála önnek, a tájékoztatómban, nem volt semmi hiba.
Rádióbemondó tapasztalatával, képességével és bölcsességével mindent jól megmagyarázott.
Olyan fontos embereket hívott meg.
Úgy izgultam, hogy hibát ejtek. Nem látszott rajtam?
Namedóhoz fűződő szeretete, és magabiztossága egyenesen lenyűgöző volt.
- Én is úgy éreztem be kell ide fektetni. - Valóban?
Jó lenne, ha mások is így éreznék.
Biztos vagyok benne, nagy eredményt ért el.
Az ex-elnök Cso Be Ho,
nem tud egyszerűen elmenni,
beleavatkozik a pártügyekbe és megossza a pártot.
Ezt a viselkedést nem tolerálhatjuk.
O, belügyi képviselő,
ettől a perctől
készítse el az iratokat, hogy a volt elnököt,
Cso Be Hot kizárjuk a pártból.
Hogy...
Kizárni a pártból?
Ha figyelembe vesszük az eddigi adatokat,
Cso Be Ho elnöknek 50% támogatottsága volt.
Nem lesz ebből probléma?
"Aki nem mer kockáztatni, soha nem fog nyerni."
Én támogatom.
Én szintén.
Támogatom.
Akármit is mondanak,
ő - a Demokrata Párt megalapítója.
Attól függetlenül, mit kapott ettől, muszáj elmennünk idáig?
Ha Cso Be Ho ex-elnök itt marad,
pártunk hanyatlásnak indul és eluralkodik a káosz.
Egy párt nem indulhat olyan könnyen hanyatlásnak,
amíg csak erre nincs nyomós ok.
Egy megoldási mód mindig van.
Cso Be Ho ex-elnöknek
Achilles-sarkát
nyilvánosságra hozzuk.
- Csináljátok meg ezt nekem. - Igen, értettem.
Igen, Namszon kerületi ügyésze, Gon Szun Dzso.
Ó, Kan elnök.
Sunbae,
emlékszik az ügyre, ami a regenerálásra váró földterületet illeti?
Á, ez...
Ez az ügy... nos...
Röviden szólva, elrendeztem.
Hát... én... ahogyan mondtam Kan elnök,
minden lehetséges módon, megtettem, amit kért.
Ne aggódjon.
Ebben az ügyben...
Kérem, Sunbae, a saját nevében
folytasson egy alapos kivizsgálást.
Érti, amit mondok?
Nem. Ön azt akarja mondani,
végezzek egy ismételt vizsgálatot?
Ó, értem.
Hé, mit csinálnak?
Miért vonnak be állandóan politikai ügyekbe bennünket, ügyészeket?
Hé.
Az ügyészség -
nem matractakaró.
El kell takarni valamit - eltakarja.
ki kell takarni - kitakarja...
Úgy értem, az ügyésznek nem ezt kell tenni.
Mindent megértettetek?
Igen, kerületi ügyész.
Ha igen, kifelé!
Igen, kerületi ügyész.
Cso Be Ho,
te...
elszalasztottad a lehetőséget, tisztességesen nyugdíjba vonulni.
Meg fogod bánni.
Kan The Szan, ki akarja zárni az elnököt a pártból és ezzel dicsekszik sok pártag előtt.
És még...
azt mondja, megtalálta az ön, megvesztegetési alapját a galériában.
Ez nem fog problémát okozni?
Nincs miért aggódnunk.
Ki a "Heritizs" galéria tulajdonosa?
Ha problémák támadnak, Kan The Szan hírneve szenved csorbát.
De Kan The Szanban, valami nagyon nem tetszik nekem.
Olyan érzésem van, katasztrófát fog okozni.
Mondtam már, nem lesz semmi probléma.
Két tigris találkozását el lehet kerülni?
Tigris?
Kan The Szant össze lehet hasonlítani az elnökkel?
Hogy áll a dolog Szo He Rim visszaállításával a pártba?
Á, igen.
Ahogyan ön mondta, én elleneztem.
Addig, míg létrehozom az új pártot,
Szo He Rim nem mehet vissza a Demokratába.
Megértettél?
Igen, elnök.
Harcolni fogok halálig.
Parlamenti szóvivő, még egyszer kérem önt,
hagyja jóvá
a költségvetés megtakarítási tervét.
Nem tehetem meg.
Kormányzó, önnek is tisztában kell lennie vele, a megállapodás - ez nagyon fontos.
A kezdet kezdetén, ünnepélyes esküt tett, hogy betartja azt. És milyen magabiztosan...
Kormányzó, ön úgy kezeli a megállapodást, mint egy tortát?
Itt egy szeletet. Ott is egy szeletet.
Hogy tud ilyet tenni?
Nem, ez nem így van.
Parlamenti szóvivő,
mi... Namedó lakosságának sokkal fontosabb ígéretet tettünk.
Létrehozni a polgároknak egy méltó lakóterületet.
Ez nagyon bonyolult, és sok problémát okoz.
Ezt... a tervet, vagy minek mondja nem lehet jóváhagyni. Vajon ez Namedót nem semmisíti meg teljesen?
És talán a Demokrata Párt nem ígérte, hogy segít?
És miért kellene elfogadni a segítséget?
Mindent saját-kezűleg fogunk megoldani.
Namedó megmentésének érdekében miért kellene megosztani a pártokat?
Nem, hogyan tudnánk megoldani ezt saját erőnkből?
Meg lehet oldani!
Kérem, bízzon bennem, Parlamenti szóvivő.
Én teljesen megőrülök.
Nos...
Mutasson valamit, ami miatt hihetek önnek.
Azok, akik a választáson bevetették a fekete propagandát
a kezünkben vannak.
De...
kormányzónk nem nyújtott be vádat a szóvivő ellen.
Csak ha ebből indul ki, nem látja milyen jelleme van a kormányzónak?
Kérem, parlamenti szóvivő, higgyen nekünk.
Nem különös az, ha nincs bizalma,
de kérem...
higgyen nekem...
és Namedó polgárainak, akik önt választották.
A helyre, ahol érdemes élni.
Igyunk!
Önök mindnyájan nagyon keményen dolgoztak.
Most Namedó helyzete, fokoztosan javulni fog.
Mindenkinek köszönöm, aki mindeddig bízott bennem
és kitartott mellettem.
Kormányzó,
ön is nagyszerűen dolgozott.
- Igen, ön keményen dolgozott. - Ön szünet nélkül dolgozott.
Igen, így van.
Helyes.
Hála a mi kormányzónknak, aki megállás nélkül dolgozott,
a tartományunk talpon maradt.
Én...
szeretnék a kormányzó...
bőrcipellője lenni.
Mindenkinek köszönöm a nagyszerű munkát,
azt, hogy a derékszíjukat összehúzva, velem együtt harcoltak.
De mondja...
Hogyan sikerült önnek
a mihasznák mihasznáját,
a parlamenti szóvivő Kim Hjon Gabot, meggyőznie?
Talán nem létezik a mondás: soha ne fedd fel mások sebhelyét?
Csak átvittem ezt a gyakorlatba.
Hogyan?
Ej, nem egészen értettem, mit jelent ez.
Ott, nyilván történt valami.
Önök megmutatták, hogy amíg mindnyájan egyként dolgozunk, mindent elérhetünk önállóan.
Nagyon büszke vagyok önökre.
Ön méltó, hogy a mi kormányzónk legyen,
talán azért, mert ön olyan magas, a szíve meg olyan nagy.
Ilyen alacsony ember mint én,
hogy lehetne egyenlő önnel.
Mit csinál?
Fogjanak meg. Tartsanak erősen.
Önnel minden rendben.
Ahjumma.
Ó, Do Já.
Kormányzó.
Úgy tűnik, jó hangulatban vagy.
Végre találtam néhány nyomot apám halálának ügyében.
Ahjumma, neked is jó híreid vannak?
Amikor először léptem a kormányzói hivatalba, minden kilátástalannak látszott.
De most...
felkeltettük a beruházók érdeklődését,
segít nekünk a parlament,
és már látom a fényt az alagút végén.
Igen, szerencsénk van. A helyzet Ahjumma javára fordult.
Mit szándékszol tenni,
miután elkapod a gyilkost?
Mit tehetnék?
Marhahúslevest fogok főzni
és egy hölggyel, akit szeretek,
boldogan élni.
Ahjumma,
te jól tudsz retket savanyítani?
Retket savanyítani?
Csak úgy megkérdeztem.
Neked mi a terved, ha lejár a mandátumod?
Nem tudom. Abban sem vagyok biztos, hogy kormányzó maradok az időszakom végéig.
Hogy mondhatsz ilyet?
A szívem mélyén nagyon szeretném, hogy itt újból ügyészként dolgoz.
Kérlek, ne add fel.
Különösen, ha ez miattam van.
Ahjumma, nem miattad van, hogy csak "vakon" dolgozhatom.
Későre jár, menjünk.
Alaposan kutassatok erre és arra.
Igenis.
Mit csinálnak itt?
Házkutatási parancs.
Folytassátok a keresést.
Igenis.
Maguk arra. A másik fele erre. Keressék.
Az ügyészség kutatást végez a "Heritizs" galériában,
nyomozást folytatva Cso Be Ho egykori elnök ellen
akit befolyásos személyek megvesztegetésére létrehozott titkos alappal gyanúsítanak.
A mi Demokrata Pártunk teljes erővel, támogatni fogja az ügyészség nyomozását.
Köszönöm a figyelmet.
Mi az oka, hogy a volt elnök Cso Be Ho elleni nyomozást,
a "Heritizs" galériában folytatják.
Az ok - annak gyanúja, hogy a galéria kurátora Csán Sze Dzsin kisasszony
a Demokrata Párt ex-elnökének Cso Be Honak a lánya.
Mit jelent ez?
Elnök.
Sze Dzsin kisasszony, a "Heritizs" galériából, az ön lánya?
Ezt úgy érti, hogy törvénytelen lányom van?
Hát azt én is meg szeretném nézni, ki ő?
Nagyon érdekes élettörténete van, Csán Sze Dzsin.
Nem is; talán most már Cso Sze Dzsin?
A férjem már tudja?
Kan elnök, kétséget kizáróan mindent tud.
Tehát akkor ő csak kihasználta önt.
Ez az, amit ön gondol így.
Milyen sajnálatos.
A jövőben többé nem találkozunk.
Hogyan?
Hallottam, Cso Be Ho új pártot hoz létre.
A választás idején a nagy rivális Cso Be Ho lányát,
nem tarthatom itt.
Tényleg képes volt idáig menni?
Valóban szándéka volt megszegni a politikai világ íratlan megállapodásait?
Talán ezt a helyzetet nem Cso Be Ho elnök idézte elő?
Mit mondott?
Nekem mindegy létrehoz-e új pártot vagy sem,
de...
ha azt tervezi, Hogy Szo He Rimet szembeállítja velem,
bármilyen etikátlan módszert is fog alkalmazni, mindet napvilágra hozom.
Ön...
Remélem helyes döntést fog hozni.
Sze Dzsin kiasszony - Cso Be Ho elnök lánya?
Ez nonszensz.
Még ha ez igaz is, csak még nagyobb bizonytalanság lesz a vége.
Mert a politikai világban a leleplezés - mint a hagyma tisztítása - a rétegek soha nem érnek véget.
A tény, hogy a "Heritizs" galéria a festményeket aktív politikai alapnak alkalmazta - valóban hiteles,
akkor lehetséges, hogy ők apa és lánya.
Ez egy családi helyzet nem ítélkezhetünk könnyelműen.
Sze Dzsin kisasszonynak, valószínű nehéz volt.
Míg nem vagyunk a helyében, nem tudhatjuk.
Nyilván te vagy a világ legfiatalabb összeesküvője.
Annyira meglepő, hogy Cso Be Ho lánya vagyok?
Nem.
Ami ennél sokkal meglepőbb az, hogy ezt Kan The Szan jelentette be a publikumnak.
És mi, ha így van?
Mi van, ha magam akartam ezt?
A világon egyelten leány sem akarja megsemmisíteni az apját.
Ő csak azt akarja, hogy elismerjék.
Azt mondtad, egyedül vagy.
Ha magányosnak érzed magad Kan The Szan mellett,
akkor ez nem szerelem.
Valószínűleg, így is van.
Tanúskodni fogsz apám ügyében?
Nem hiszem. Valaki elhinné a szavaimat?
Elhiszik, ha az igaz.
Innen már kirúgtak.
A jövőben, kérlek, ne keress itt.
Hová akarsz menni?
Nem is tudom.
Most hogy belegondoltam ebbe, megértettem, nincs hová mennem.
Rohadt kölyök.
Ez az utolsó alkalom.
Ha újból zaklatni fogsz, vagy nem tudod tartani a szád,
érvénytelenítem a személyigazolványod.
Ne aggódjon, O képviselő.
Hallottam, hogy Há Do Jának segít valaki...
Egy Lee Don Bo nevű gengszter.
Rég nem mentünk sehová együtt.
Igen.
Ez jól néz ki.
Halmoni, ez a tőkehal friss?
Kérem, adjon nekem egyet.
Igen, csak nem régen fogták ki.
Aigoo, ki van itt?
Ön az kormányzó.
Mennyi lesz?
5 000 won.
Ha levest főz, ebből is tegyen belőle, sokkal ízletesebb lesz.
Köszönöm szépen.
Ha ezt fogja enni tele lesz energiával.
Igen, köszönöm.
Ez csak nem Szo kormányzó?
Hála önnek, a mi Namedónk sorsa jobbra fordult.
Ez a piac megszűnt volna a fejlesztő projekt miatt.
De Szo kormányzó megmentette nekünk.
Ön valóban a mi jótevőnk.
Igen, ez igaz.
Kormányzó, kérem, egyen ebből az algákból, hogy legyen ereje.
Kormányzó, harcoljon!
Kormányzó kérem, fogadja el ezt a süteményt
hogy ne fáradjon el, ha dolgozik.
Köszönöm.
Ne adja fel! Harcoljon!
Harcoljon! Harcoljon!
Köszönöm. Remélem, a jövőben is segítenek. Továbbra is keményed fogok dolgozni.
Harcoljon! Harcoljon!
Elnök, ön keresett engem?
Sunbae,
kérem, adja át a médiának, az asztalomon lévő információt.
Milyen információ ez?
Ez...
Szo He Rim elleni utolsó adu a tarsolyomban.
Hogy Szo He Rim továbbra is megtartsa Namedó kormányzói posztját,
el fogja fogadni az ajánlatom.
Hála önnek kormányzó,
a mi Namedónk feltámadt halottaiból.
Mi végre látjuk a fényt.
Kérem, ne gondolják, hogy a válság véget ért, és pihenhetünk.
Ebben az időszakban még keményebben kell dolgozni.
Még ha mezítláb is kell mennünk, akkor is követni fogjuk a kormányzónkat.
Hogyan? Mit mondott?
Azt mondtak a hírekben, riport van a kormányzóról.
Tényleg?
A választási bizottság azzal vádolja Namedó kormányzóját, Szo He Rimet,
hogy megsértette a választási folyamatot.
Szo He Rim kormányzó, a választás előtt
arra kényszerítette a Demokrata Párt jelöltjét, Pak Te Szut
hogy vonja vissza jelöltségét.
A választási bizottság megkezdte a kivizsgálást.
Ha gyanújuk beigazolódik, az ügyet részletes kivizsgálásra, átadják az ügyészségnek.
Igen.
Értettem.
Hogy tegyem ezt meg?
Mi a baj, kerületi ügyész?
Szo He Rim ügyét a választási törvény megsértéséről, átadták nekünk.
Eljött a szomorkodás ideje.
És bár mi sokkal inkább segíteni szeretnénk Szo He Rimnek
de mert ez az ügy a mi kezünkbe került,
nem nevezhetjük magunkat többé ügyésznek, ha nem vizsgáljuk ki az esetet.
Szo kormányzó nem olyan ember.
Abszolút semlegesség. Semmi nem befolyásolhatja a gondolataink.
Ha az ügyészek érzelmeiknek engedve, megfeledkeznek kötelezettségükről,
akkor egyáltalán miért van rájuk szükség?
Ha a gyanú nem igazolódik be,
mi ezt mindenkinek kihirdetjük.
Ha pedig a kivizsgálás igazolja a gyanút...
mi... nem lehetünk szomorúak, sem mérgesek.
Megértettétek?
Megértettétek?!
Igen.
Szo kormányzó kedvéért
egy homokszemet nem engedek el.
A választási törvény megsértése?
Hát ez már túl sok.
Ez egy összeesküvés, a kormányzó megsemmisítése.
Összeesküvés?
Jelen voltam a választási folyamaton elejétől a végéig.
Ismerem a kormányzó jellemét. Még-hogy kényszerítette vetélytársát kilépni a vesenyből?
Ha ez nem hamis vád, akkor mi?
Mi van, ha ez nem hamis vád?
Tessék?
Kormányzó, mit jelent ez?
Kormányzó, kérem, azonnal hívjon össze sajtótájékoztatót.
Mondja, hogy valaki tönkre akarja tenni a hírnevét. Cáfolja meg a vádakat.
Azonnal hívom az újságírókat.
Várjon egy percet. Kell egy kis idő, hogy átgondoljam az egészet.
Ha most azonnal nem cáfolja meg, az emberek azt hihetik, ez talán igaz.
Van menedzser, szeretnék kicsit egyedül maradni.
Hogyan?
Ó, igen.
Értem.
Miért nem veszed fel a telefont?
Kan elnök,
pontosan mi folyik itt?
Szóval ön idejött hozzám Szo He Rim számára segítséget kérjen?
Én voltam, aki miatt a vetélytársa visszalépett a versenytől,
úgy csinál, mintha nem tudná ezt?
Minden felelősség engem terhel.
Ezért arra kérem, mentse meg Ahjummat.
Segítsen Ahjummanak, hogy megőrizhesse a posztját.
Egy ilyen apró kérés nem okoz magának problémát, nem igaz?
Azt akarja, hogy nyomást gyakoroljak az ügyészségre?
És ezek Há Do Já ügyész becsületes elvei?
Ön nagyon megváltozott.
Az, aki gyűlölte a korrupt politikusokat, és haragudott rájuk,
hirtelen idejön, és ehhez hasonló szívességet kér tőlem.
Kan elnök,
még egyszer kérem önt:
segítsen Szo He Rimnek megőrizni kormányzói posztját.
Úgy tűnik, ön valóban szereti Szo He Rim asszonyt.
Ha valami történik vele,
Kan elnök, ön sem élhet majd nyugodt életet.
Ez az oka, hogy nem akarsz visszatérni az USA-ba?
Ön egészségileg jól bírja, a legrosszabb még messze van.
Mit mondtál?
Kan The Szan kiskutyája akarsz lenni, aki segítségeddel akar megsemmisíteni?
Még ha meg is teszed, min változtat ez?
Pontosan mit akarsz?
Még most sem akar elismerni engem?
Te azt akarod, hogy ismerjelek el?
Apának akarsz engem szólítani?
Azt kérdezem, a lányom akartál lenni,
ilyen helyzetbe hozva, mint ez?
Így lejáratva engem?
Kan The Szan?
Azt hiszed, hogy Kan The Szan elismer téged?
Miután olyan hosszú ideig éltél sötét helyen, meg kellett tanulnod élni világos napsütésben.
Miért akarsz visszatérni a sötétségbe?
Ilyennek születtem, úgy látszik, nem tudok más lenni.
Akkor elmondom még egyszer:
nem lesz olyan lányom, akinek más a neve.
Kerületi ügyész. Kerületi ügyész, kérem mondjon pár szót.
Kerületi ügyész, tényleg kivizsgálást folytat a kormányzó ellen?
Kérem, nyilatkozzon, kerületi ügyész.
Kormányzó,
Namszon kerületi ügyésze ide jött.
Kormányzó, őszintén és nyíltan meg kell mondania neki, hogy ezek mind hamis vádak.
Meg kell tennie ezt Namedó 2 millió lakosáért, akik teljesen megbíznak önben.
Azért jöttünk, mert kénytelenek vagyunk kivizsgálni Szo He Rim kormányzó ügyét.
Kérem, adjanak utat.
Nem, ön nem viheti el a kormányzónkat.
Mit csinál most?
Akadályoztatja a kerületi ügyészt kötelességteljesítés közben?
A mi kormányzónk
megmentette Namedót az összeomlástól.
Már az rossz, hogy nem tüntették ki, de hogy képesek megvádolni?
Úgy van.
A nyomozás soron kiderül igazak-e a vádak vagy sem?
Menjünk.
Nem, itt nem mennek át.
Nem engedjük be őket.
Blokkolják a nyomozókat. Ne engedjék át őket.
Nem engedjük nekik, hogy elvigyék a kormányzónkat.
Kérem, hagyják abba. Kérem ne csinálják ezt.
Építésügyi titkár.
Kormányzó, ezt nem engedhetjük meg.
Mi megvédjük a kormányzónkat.
Nem tehetünk ilyet.
Együtt kell működnünk az ügyészi kivizsgálással.
Mivel a választási bizottság vádat emelt
kénytelen voltam idejönni.
Remélem, megérti ezt.
Tud adni nekem egy percet, kerületi ügyész?
Természetesen.
A kialakult helyzetből kifolyólag, be kell jelentem egy fontos döntésem:
ezennel lemondok kormányzói kötelezettségeimről.
- Hogy tehet ilyet? - Mi történt kormányzó?
Kormányzó?
A választási idő alatt történt eseményről,
illetve ami az ellenzéki pártjelölt visszalépésének okát illeti,
én tudok erről.
És bár csak a választások után értesültem róla,
az, hogy nem mondtam el ezt korábban,
az én hibám.
Bár semmilyen jogi felelősség a történtek miatt nem terhel,
de nem tudom elkerülni az erkölcsi felelősséget -
ezért tovább nem láthatom el kormányzói feladatom.
Amíg kormányzó voltam, volt egy álmom,
hogy Namedónak minden polgára, a tartomány egy-egy kormányzójának érezze magát.
Ha minden ember, minden nap úgy fog élni mint a tartomány egyik vezetője,
a mi Namedónk soha többé nem válik fizetésképtelenné.
A jövő generáció számára nekünk fel kell építenünk
egy virágzó, gyönyörű-szép várost.
Hiszem, hogy ezt az álmot, amit nem valósíthatok meg,
önök, közös erővel megvalósítják.
Így én el tudok menni nyugodt szívvel.
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.